उस्कुदर में 'रूसी साहित्य और संस्कृति दिवस' संगोष्ठी आयोजित

विश्वविद्यालय संस्कृति पाठ्यक्रम के दायरे में मानविकी और सामाजिक विज्ञान संकाय द्वारा आयोजित 'रूसी साहित्य और संस्कृति दिवस' पर 2 दिवसीय संगोष्ठी में भागीदारी काफी तीव्र थी।

संगोष्ठी में मानविकी और सामाजिक विज्ञान संकाय (ITBF) में राजनीति विज्ञान और अंतर्राष्ट्रीय संबंध विभाग के प्रमुख के साथ-साथ PPM (राजनीतिक मनोविज्ञान अनुप्रयोग और अनुसंधान केंद्र) के निदेशक प्रो. डॉ। हव्वा कोक अर्सलन, आईटीबीएफ अंग्रेजी अनुवाद और व्याख्या विभाग संकाय सदस्य पीपीएम उप निदेशक एसोसिएशन। डॉ। यह फेराइड ज़ेनेप गुडर और पीपीएम के उप प्रबंधक गुलेर कलाय के संयम के तहत दक्षिण परिसर में आयोजित किया गया था।

संगोष्ठी के पहले दिन, तुर्की के कवि और लेखक अताओल बेहरामोग्लू, पटकथा लेखक और पुस्तक और वृत्तचित्र "द वे ऑफ़ होप" के निर्माता, अल्प आर्मुटलू, और उस्कुदर विश्वविद्यालय संचार व्याख्याता के संकाय। देखो। पत्रकार गोखन कराकास ने एक वक्ता के रूप में भाग लिया। संगोष्ठी का उद्घाटन भाषण प्रो. डॉ। हव्वा कोक अर्सलन और उस्कुदर विश्वविद्यालय के वाइस रेक्टर प्रो. डॉ। मुहसिन कोनुक ने इसे निभाया।

यह व्यक्त करते हुए कि रूसी संस्कृति और तुर्की संस्कृति एक दूसरे को प्रभावित करते हैं, प्रो. डॉ। ईव कोक अर्सलान; "हम लंबे समय से इस कार्यक्रम के बारे में सोच रहे थे, और आज इसे पूरा करने के लिए हम बहुत उत्साहित हैं। चूंकि मैं एक अंतर्राष्ट्रीय संबंध शोधकर्ता हूं, जब हम रूसी-तुर्की इतिहास को देखते हैं, तो 1074 के बाद से कई युद्धों का उल्लेख किया गया है, यानी जब से हमने क्रीमिया को खोया है, लेकिन वास्तव में, हमने 300-विषम इतिहास में उतना संघर्ष नहीं किया है। हम वास्तव में 11 साल तक लड़े। बाकी के 300 साल हम शांति से रहे। आखिरकार, जब हम रूसी साम्राज्य और तुर्क साम्राज्य के पतन को देखते हैं, तो यह लगभग मेल खाता है। यदि हम सोवियत संघ और तुर्की गणराज्य दोनों को जन्म मानते हैं, तो हमारी जन्मतिथि बहुत समान थी। डार्डानेल्स युद्ध में सोवियत संघ की सहायता बहुत महत्वपूर्ण थी। चूंकि हम पड़ोसी हैं, इसलिए हमने सांस्कृतिक रूप से भी एक-दूसरे को प्रभावित किया। विशेष रूप से रूसी संस्कृति तुर्की संस्कृति से बहुत प्रभावित रही है। क्योंकि वे तुर्क साम्राज्य और एशियाई तुर्की लोगों दोनों के साथ बहुत निकटता से रहते थे, वे प्रभावित हुए। आज हम यहां बात करने के लिए इकट्ठे हुए हैं कि रूसी संस्कृति तुर्की संस्कृति को कितना प्रभावित करती है।

यह व्यक्त करते हुए कि राष्ट्रों को उनके बीच घनिष्ठ संबंध रखने के लिए राष्ट्रों को एकजुट होना चाहिए, प्रो। डॉ। मुहसिन अतिथि; “रूस और तुर्की के बीच इतने गंभीर संबंध हैं कि हमें इन संबंधों में लड़ाई और युद्ध के बारे में भूल जाना चाहिए। हमारा मानना ​​है कि यूनुस एमरे इंस्टीट्यूट और रूसी हाउस को संयुक्त रूप से सभ्यताओं और संस्कृतियों के बीच पुलों का निर्माण करना चाहिए और इन पुलों के लिए दोनों देशों के अधिकारों को और अधिक एकीकृत किया जाना चाहिए। मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं कि यह बैठक विशेष रूप से उस्कुदर विश्वविद्यालय में हुई। हमारा लक्ष्य जल्द से जल्द हमारे विश्वविद्यालय में रूसी अध्ययन केंद्र खोलना है। मुझे विश्वास है कि यह केंद्र भी बहुत अच्छे कार्य करेगा।

यह कहते हुए कि रूसी और तुर्की संस्कृति घनिष्ठ संबंधों पर है, कलाय; "पीपीएम केंद्र के रूप में, हमें इस तरह की घटना की आवश्यकता थी, क्योंकि जैसा कि हम सभी जानते हैं, राष्ट्रों और राज्यों के बीच संबंधों में राजनीतिक संस्कृति बहुत महत्वपूर्ण है। राजनीतिक संस्कृति के निर्माण में समाजों की भाषा और सामाजिक-सांस्कृतिक संरचना अत्यंत महत्वपूर्ण है। हमारे संबंधों में इन संस्कृतियों की पारस्परिक संरचना जो सदियों पहले तुर्की और रूसी समाजों के रूप में शुरू हुई थी, हमारी राज्य परंपराओं में बहुत महत्वपूर्ण कारक हैं। इस उद्देश्य के लिए, राजनीतिक मनोविज्ञान केंद्र के रूप में, हम आपको अपने बहुत करीबी पड़ोसी रूस से परिचित कराना चाहते थे, जिसके साथ हम अपने साहित्य और रंगमंच के साथ घनिष्ठ राजनीतिक और सामाजिक संबंधों में हैं। इसलिए हमने इस कार्यक्रम का आयोजन किया।” उन्होंने कहा।

रूसी हाउस के रूप में तुर्की-रूस संबंधों के लिए उन्होंने जो परियोजनाएं की हैं, उनके बारे में बात करते हुए उन्होंने कहा कि शांति के माहौल में रहना संभव है, रूसी हाउस एसोसिएशन के निदेशक। डॉ। अलेक्जेंडर सॉटनिचेंको; "हमारे पास परियोजनाएं थीं। हमारी एक परियोजना दोस्तोवस्की की किताब के बारे में है। 2021 में दोस्तोवस्की का 200वां जन्मदिन था। Ataol Behramoğlu के साथ मिलकर हमने Eskişehir में एक समारोह आयोजित किया। हमने वहां काम किया, जैसे थिएटर और संगीत। इस वर्ष, हमने एक परियोजना बनाई क्योंकि यह तुर्की गणराज्य की 100वीं वर्षगांठ है। दो स्वतंत्र राज्यों, अर्थात् रूस और तुर्की के रूप में, हमने मास्को समझौता किया। यही है भाईचारे का बंधन। हमने मिलकर साम्राज्यवाद के खिलाफ लड़ाई लड़ी। यह रूस और तुर्की के बीच सहयोग का प्रतीक होगा। हमें यह जानने की जरूरत है। वारोशिलोव बहुत प्रसिद्ध था क्योंकि उसके पास वरोशिलोव से मुस्तफा केमल अतातुर्क को उपहार हैं। इस साल वारोशिलोव की 90वीं वर्षगांठ होगी। हम, रूसी हाउस के रूप में, अंकारा में एक बड़ी प्रदर्शनी आयोजित करना चाहते हैं," उन्होंने कहा।

Alp Armutlu: "हम मास्को में वृत्तचित्र द वे ऑफ़ होप का प्रसारण करेंगे"

एल्प आर्मुट्लु, डॉक्यूमेंट्री पाथ ऑफ़ होप के जन्म का वर्णन करते हुए, जिसे उन्होंने लिखा और निर्देशित किया; "द वे ऑफ़ होप डॉक्यूमेंट्री, इनबोलू और अंकारा के बीच 344 किमी, अपने ऑक्सकार्ट्स के साथ तुर्की स्वतंत्रता संग्राम में अनातोलियन महिला के वर्तमान योगदान को बताती है। मैंने महामारी के दौर का फायदा उठाया और द वे ऑफ होप किताब लिखी। बाद में, इस पुस्तक को पढ़ने वाले व्यवसायियों के सहयोग से, मैंने आशा की राह पर एक वृत्तचित्र बनाया। होप वे का नाम और डिजाइन मेरी पत्नी इंसी आर्मुटलू का है। रूसी हाउस के निदेशक, अलेक्जेंडर सोल्निचेंको के साथ, जो वृत्तचित्र में एक अभिनेता के रूप में भी दिखाई दिए, हम शायद इसे मॉस्को में टीवी चैनलों या मूवी थिएटरों में दिखाने पर काम करेंगे।

रूसी साहित्य पर एक साक्षात्कार देकर रूस और तुर्की की संस्कृति के बारे में बात करने वाले अताओल बेहरामोग्लू; "हमें स्वतंत्रता संग्राम के इतिहास को कंठस्थ करने की आवश्यकता है। यह इतना आसान भी नहीं है। हमें याद रखने की जरूरत है। हमें याद रखना चाहिए कि 19 मई, 1919 से 23 अप्रैल, 1920 तक, जब हम गणतंत्र की 100वीं वर्षगांठ मना रहे थे, इस दौरान क्या हुआ था। अगर हम साकार्या में हार गए होते, तो आज न तो तुर्की और न ही तुर्की का अस्तित्व होता। स्वतंत्रता संग्राम में उस सफलता के पीछे हमारा अस्तित्व निहित है। रूस की मदद बड़ी बात है। मैंने 'महाकाव्य मुस्तफा सूफी' में अपने अनुसार समझाने का प्रयास किया है। रूसी साहित्य की शुरुआत 11वीं शताब्दी से होती है। उस समय रूसियों द्वारा ईसाई धर्म को अपनाना और तुर्कों का इस्लाम में रूपांतरण लगभग उसी तारीख को हुआ था। जब मैं रूसी साहित्य का अध्ययन कर रहा था, मैंने हमेशा पाया कि तुर्कों के साथ उनके संबंध बहुत अच्छे थे। दरअसल, रूसी और तुर्की दो ऐसी भाषाएं हैं जो आपस में गुंथी हुई हैं। तो विषय हैं। वे 15वीं सदी के रूसी राजकुमार के उदाहरण के रूप में 16वीं सदी के ओटोमन सुल्तान का हवाला देते हैं। ऐसा कैसे हो सकता है कि 16वीं सदी में 15वीं सदी के ऑटोमन सुल्तान को मिसाल के तौर पर दिखाया गया, जबकि रूस ने जल्दी ही पकड़ लिया। तुर्की में 100 साल और 200 साल बीत चुके हैं। इसका कारण यह है कि पहली पुस्तक रूस में 1564 में छपी थी। यह तुर्की में अतिदेय है। रूस में विज्ञान अकादमी की स्थापना 1725 में हुई थी। जब हमने 1720 में प्रिंटिंग प्रेस खरीदा, तो रूसियों ने 1725 में विज्ञान अकादमी की स्थापना की। रूस में 11वीं से 19वीं शताब्दी के बीच भयानक भूमि दासता जैसी कोई चीज है। किसानों के पास कोई अधिकार या कानून नहीं है। जब मैं रूसी साहित्य का अध्ययन कर रहा था, तो मैंने इन्हें आश्चर्य से देखा। 19वीं सदी का रूसी साहित्य फ्रेंच और अंग्रेजी साहित्य से ज्यादा लोकप्रिय क्यों है, इस सवाल का जवाब गुलामी की कहानी है।

लेखक अताओल बेहरामोग्लू के समापन भाषण के बाद प्रो. डॉ। हव्वा कोक अर्सलान द्वारा वक्ताओं को प्रशंसा का प्रमाण पत्र प्रदान किया गया। रूसी साहित्य और संस्कृति दिवस का पहला सत्र समूह फोटो शूट के बाद समाप्त हुआ।

उस्कुदर विश्वविद्यालय के मानविकी और सामाजिक विज्ञान संकाय द्वारा आयोजित 'रूसी साहित्य और संस्कृति दिवस' पर संगोष्ठी के दूसरे सत्र में, विश्वविद्यालय संस्कृति पाठ्यक्रम के दायरे में, क्षेत्र में महत्वपूर्ण नामों ने फिर से भाग लिया। पीपीएम के उप निदेशक डॉ. संगोष्ठी के दूसरे दिन, Güler Kalay द्वारा संचालित, अल्फा प्रकाशनों के प्रधान संपादक मुस्तफा कुपुसोग्लू, अनुवादक उगुर बुके और थिएटर निदेशक मूसा अर्सलानाली ने वक्ता के रूप में भाग लिया।

मुस्तफा कुपुसोग्लू, जिन्होंने उल्लेख किया कि क्यों उन्होंने रूसी कार्यों में बहुत रुचि दिखाई; "अल्फा एक विशाल प्रकाशन गृह है। यह बहुत अधिक पुस्तकें छापता है। यह एक मुख्यधारा का प्रकाशन गृह भी है, निश्चित रूप से क्लासिक्स में विशेष रुचि के साथ। यह वास्तव में मेरी प्राथमिकता है कि वह क्लासिक्स के बीच रूसी कार्यों पर बहुत अधिक ध्यान दे। मुझे लगता है कि तुर्की साहित्य जगत रूसी क्लासिक्स का बहुत शौकीन है। क्योंकि जब हम क्लासिक कहते हैं, तो पहला देश जो दिमाग में आता है वह रूसी क्लासिक्स है। मुझे लगता है कि आधुनिकीकरण दोनों देशों के लिए बहुत समान है। तुर्की और रूसी पाठक राजनीति के पक्ष में साहित्य पढ़ना पसंद करते हैं। वातावरण में राजनीतिक तनाव, आर्थिक उतार-चढ़ाव पाठक को क्लासिक किताबें खरीदने के लिए प्रेरित करते हैं। यह वास्तव में एक मनोवैज्ञानिक अभिविन्यास है। रूस में तुर्की साहित्य में भी रुचि है। एक समय था जब ओरहान पामुक हवा चलती थी।” मुहावरों का प्रयोग किया।

अनुवादक उगुर बुके: "चेखव व्यक्ति और साहित्य दोनों में एक अलग व्यक्तित्व हैं"

Uğur Büke, जिन्होंने चेखव के कार्यों का मूल्यांकन किया; “रूसी साहित्य में चेखव का एक अलग स्थान है। क्योंकि चेखव व्यक्ति और साहित्य में एक अलग व्यक्तित्व हैं। दुनिया का नजरिया बहुत अलग है। वह किसी अन्य लेखक के विपरीत हैं। सामान्य तौर पर, 99% लेखक जिन्हें अब हम क्लासिक्स कह सकते हैं, कुलीनता से आते हैं। वे लिखते हैं क्योंकि उनका सारा समय खाली है। टॉल्स्टॉय शामिल हैं। चेखव के दादा गुलाम थे। इसलिए इनके अलावा चेखव और दोस्तोवस्की के साथ मिलकर एक और साहित्य का जन्म हुआ है। वह एक ऐसे लेखक हैं जो पर्यावरण को बहुत अच्छी तरह से देख सकते हैं। चेखव के सभी नाटकों में दैनिक जीवन का मुख्य प्रतिबिंब। इसमें 15 बड़े खेल हैं। उनमें से लगभग सभी पूरी दुनिया में खेले जाते हैं। उनका दृश्य इतना स्वाभाविक और स्पष्ट है। कहा।

संगोष्ठी, जिसने बहुत ध्यान आकर्षित किया और महत्वपूर्ण नामों ने भाग लिया, का संचालन डॉ. Güler Kalay ने प्रतिभागियों को प्रशस्ति पत्र प्रदान किया और एक समूह फोटो शूट के साथ समाप्त हुआ।